__ Nhớ em __

          Nhớ em lòng cứ rứt ray
Nhớ em tình nghĩa đắm say bất tận
          Làm trai gánh vác sứ mệnh
Có em trong lòng vững bền tâm can.


(poem undated)


        Miss you, my heart's restless
Miss you my love endless passion
        I'm a man with mission
You're in my heart strengthens my mind.

__ Đá bay tảng, đá bay vụn __

          Đá bay tảng tưởng sẽ đến
Một mình ngang qua một chuyến rồi hết
          Từ đâu đá bay vụn xẹt
Xuyên tầng khí quyển, hủy khoét Địa cầu.


(2-17-2013
  Flyby asteroid and destructive meteor in February 2013)


          Asteroid expected
Flying alone, that's it no more
          From somewhere meteor
Cut through the air, injured the Earth.

__ Bao la ngát trời __

          Tình yêu xin đến đôi ta
Tình yêu xin hãy bao la ngát trời
          Thực hư ta chớ ngoa lời
Cho tình sâu thắm, kết đời bên nhau.



(poem dated Valentine's Day 2005)



     Love, please come between us
Love, please be as large as the sky
     True or false, tell no lie
Deepen our love, we tie our knot.

__ Nghĩ về quê mẹ __

          Hôm nay ra đứng ngõ sau
Nghĩ về quê mẹ mà đau đớn lòng
          Dân có tự do thật không?
Hay lời Cộng sản ---- nghĩa không chữ bầy?


(poem undated
  Commie = Communist)


          Today in the backyard
Thinking of home is hard for me
          Are people truly free?
Or empty words ---- Commie language?

__ Lịch sử sẽ phán xét __

     Lịch sử sẽ phán xét bạn
Đang làm rất tốt, hay bẩn đằng đằng
     Được ghi với tính công bằng
Lịch sử loài người rành rành xét soi.


(February 6, 2013)


     History will judge you
What ever-worst you do, or best
     Written with the fairness
Mon's history, clearest to judge.


(mon = man = human; "mon" has the Scottish origin.
Using "mon" instead of "man" which means "human"
can avoid criticism of sexism, I hope. :-)

__ Đồng chí tốt, láng giềng tốt __

     " - Đồng chí tốt, láng giềng tốt "
Chúng dậy mi học càng dốt thêm ra
     Đã học đổ máu dân ta
Giờ đang bóp chết quê nhà Việt Nam.


(January 6, 2013 --
A dash in front of the content within double quotes is
an invention of Blog VNTuongLai to indicate
other meaning(s) [mostly controversial] of the content
from its common understanding.
In this case, what is the opposite of good ?)


     " - Good comrades, good neighbors"
They teach you well, dumber you get
     You learned to make bloodshed
Now choking dead our home Vietnam.

__ Đừng làm lũ điêu ngoa __

     Đồng chí ơi, ta bảo này
Học sao ăn nói cho tầy người ta
     Đừng học làm lũ điêu ngoa
Cháu con ghét bỏ, mẹ già lánh xa.

(Thơ không đề ngày tháng --
Thơ lục bát thời thơ ấu ảnh hưởng rất lớn 
trên loạt thơ Sáu-Tám-Bốn trong blog này.)

(Poem undated --
The luc-bat poems during childhood have a great influence
on the series of Six-Eight-Four poems in this blog.)


     Comrades, let me tell you
Learn how to speak as do others
     Don't learn to be liars
Children hate them, mothers shun you.

__ Phong Tướng __

     Tôi được phong lên làm Tướng
Bao năm phục vụ bức cưỡng tù giam
     Dân đen tôi cho nín câm
Tôi con của Quỉ, quân hàm Tướng Cướp.

- December 30, 2012
Vietnamese Communist regime recently promoted
its loyalists to generals as the rewards.


     I'm up as General
Years of service handle prison
     People, I make them none
I'm Devil's son, General Rob.

__ Mặt nạ loài người __

__ Lũ ăn cướp __

__ Đồng chí X __

__ Láo phét __

__ Mực Nhân Quyền __

__Liếm gót__

Lưỡi Quỉ

Thế vận hội Bắc Kinh

Bài thơ này làm cách đây hơn bốn năm khi toàn thế giới (đa số) cùng tẩy chay Bắc Kinh về những hành động ngang ngược, mất tính người của nhà cầm quyền Cộng sản .

Ngực lép

Bốn câu thơ

Vĩnh biệt Đồng chí Lê-nin

Nhà thơ Nguyễn Chí Thiện

Nguyện xin linh hồn của nhà thơ được yên nghỉ nơi chốn vĩnh hằng.


(Chủ nhân blog VNTuongLai có được một duyên may trò chuyện với nhà thơ.)