__ Ước mơ giản dị __

          Ước mơ tôi thật giản dị
Làm người cầm bút chép ghi thế sự
          Tác động sức mạnh ngôn từ
Lay chuyển bạo quyền, đuổi trừ quỉ ma.


(poem undated)


          My desire is quite plain
Be a writer to pen world's facts
          Strength of words makes impacts
Shakes tyrannies, attacks evils.

__ Bác Hồ, Bác Tôn __ (dịch thơ Nguyễn Chí Thiện)

          Bác Hồ rồi lại Bác Tôn !
Cả hai đều thích ôm hôn nhi đồng
          Nước da hai bác mầu hồng
Nước da các cháu nhi đồng mầu xanh.


(Poem by Poet Nguyễn Chí Thiện.

Translated into English by blog VNTuongLai --
September 21, 2013)


          Uncle Ho, Uncle Ton !
Both like to hug children and kiss
          Uncles' skins are pinkish
Children's skins have greenish color.

__ Quả đất ngày nay __

          Ngày nay quả đất hình tròn
Mà sao sợ nó không còn như xưa
          Trời cao vẫn còn nắng mưa
Nhưng không bán nguyệt như xưa sai lầm.


(poem undated)


          The Earth is now a sphere
Why afraid it's not near the same
          The sky still shines and rains
Not half-circled as claimed wrongly.

__ Thời tiết là bệnh của trời __

          Thời tiết là bệnh của trời
Tương tư là bệnh của tôi mê nàng
          Trời xanh thì phải mầu xanh
Con tim tôi đỏ gợn xanh u buồn.


(Based on verses by Poet Nguyễn Bính.

September 21, 2013)


          Weather is sky's ailments
Love-sick is my ailments of you
          Blue sky of course is blue
My heart is red has blue feelings.



----------------------------------------------------------------------------------------

__ Tức nước vỡ bờ __

          Tức nước thì sẽ vỡ bờ
Người dân nhốt cũi đang chờ đứng lên
          Xiết chảy như tiếng la rên
Dân như nước lũ lật thuyền như chơi.


(Based on the Vietnamese phrase "Tức nước vỡ bờ," or
"Too much pressure on the water will break the levee."

September 15, 2013)


          Stressed water breaks levee
People in cage ready to rise
          Gushing flows are loud cries
People as flood, capsize the boats.



---------------------------------------------------------------------------------------------

__ Bụi đời Chợ Lớn __

          "Bụi đời Chợ Lớn" là phim
Đánh đấm giả tạo đứng tim rợn người
          Máu có đổ thật ngoài đời
Bàn tay nhuốm đỏ bụi đời Cộng nô.



("Dustant" is not in dictionary. It is invented by this blog
to translate Vietnamese term "Bui doi," or "Dust of life."

"Cho-Lon Dustants" is a violent movie which depicts
the bloodsheds between criminal outcasts, or dustants.)

(September 7, 2013)


          Movie "Cho-Lon Dustants"
Heart-stopped faked production of fists
          Bloodsheds that do exists
Red-handed Communist dustants.

__ Đú đảng __

          Đú đảng lên, bà con ơi
Vốt-ka còn đầy, thảnh thơi đến sáng
          Rượu vào cà tưng xả láng
Một, hai, ba, nào: "Đú đảng!" "Đú đảng!"


("Đú đảng" được blog này chuyển ngữ từ chữ "Party"
có nghĩa là "Ăn chơi đú đởn."

"Party" cũng có nghĩa là đảng, hay nhóm.

Đảng nào thích ăn chơi đú đởn, ăn trên ngồi trốc,
thì thành viên của họ vào đảng để đú đảng;
mỗi thành viên thế này gọi là "Súc vật đú đảng"
[Party animal]. )

(September 2, 2013)


          Let's party, everyone
Vodka's still full, till dawn we're free
          Booze in, we go crazy
One, two, three, now: "Party!" "Party!"

__ Sự thật làm mất mặt chúng __

          Sự thật làm mất mặt chúng
Sống với giả dối đè trũng lương tâm
          Sự thật chữa được rách bầm
Mang lại chất người, hội vận an vui.


(August 24, 2013)


        The truth shames their faces
Live with the lies depress conscience
        The truth can heel lesions
Makes man anew, a bunce of peace.

__ Bao lâu mới thành văn minh? __

          Bao lâu mới thành văn minh ?
Bốn nghìn năm đã phải tinh tường rồi
          Ác độc những thứ lỗi thời
Sống với thời đại cần lời yêu thương.


(August 8, 2013
- Vietnam is known having a 4000-year human history.)


          How long till civilized ?
Four thousand years we're wise enough
          Cruelty's ancient stuff
Current era it's love we need.

__ Ngày mai em lên xe bông __

          Ngày mai em lên xe bông
Còn tôi mộng vắng cành hồng xinh tươi
          Có buồn cũng gắng mỉm cười
Cầu nguyện cho nàng, thay lời cầu hôn.


(July 30, 2013)


          Tomorrow's your wedding
My dream's ending a pretty rose
          Sadness yields smiling pose
Prayer for you; proposal not.

__ Quê ơi, tôi về với người __

          Quê ơi, tôi về với người
Con tim náo nức một trời hoan vui
          Quê tôi là những ngọt bùi
Chẳng tuyệt thế trần, tuyệt vời trong tôi.



(July 17, 2013)



          Here I come, my homeland
My heart commends skyful of treats
          Homeland is bittersweet
If not the best, at least in me.

("Skyful" is not in the dictionary, however, you can guess what it means :-)

__ Những ngày vui mừng __

          Những ngày vui mừng đâu rồi ?
Chỉ còn chốn này mình tôi tiếc nuối
          Ngày đầu đến tận ngày cuối
Kết thành thời chuỗi để đời cho nhau.


(July 6, 2013)


          Where are those happy days?
Alone this place self-reflection
          First day till the last one
Into timeline written our lives.

__ Chúc mừng sinh nhật __

          Chúc mừng sinh nhật đến nàng
Cao thấp hèn sang, cũng con của đời
          Đầy vơi nước mắt, nét cười
Gánh kiếp làm người, ta là thế nhân.



(June 11, 2013)



          Happy birthday to you
No matter who, you're life's offspring
          Much of tears and smiling
Human beings, we are the world.

__ Là chi mục đích ở đời? __

          Là chi mục đích ở đời?
Của cải ngút trời chết chẳng cầm tay
          Tâm hồn vô hình nhỏ thay
Sẽ là bất tử mai này lưu danh.



(May 23, 2013)


          In life, what is your goal?
Materials don't last with death
          Your soul, unseen, midget
Your name with it, is immortal.

__ Cùng thoát khỏi Đảng __

          Cùng nhau ta thoát khỏi Đảng
Chấm dứt phạm tội với đảng lưu manh
          Sống thà vơi bớt cám ăn
Hơn tai tiếng là mấy thằng đáng khinh.


( May 15, 2013 --

Để câu thơ nhẹ nhàng hơn, 2 chữ "đáng khinh"
được thế cho 2 chữ "súc sinh"

Party = the Vietnamese Communist Party

Inspired by ex-Communists, especially Nguyễn Chí Đức )


          Let's exit the Party
To end our crime with the hoodlums
          We might live with less crumbs
Than being known as scums in life.

__ Cát-xtrô, Ô-hai-ồ, Bác Hồ __

          Bạn nghe đến Ồ-hai-ồ
Nơi gái phục dịch Cát-xtrô dâm dục
          Bạn có nghe từ âm vực?
Có người bị bắt nô dục Bác Hồ.


( May 9, 2013
-- Ariel Castro and accomplices in Ohio, USA, were arrested recently
for enslaving 3 women for a decade to satisfy their sexual perversion.

The discovery is a reflection of Uncle Ho Chi MInh's involvement in
enslaving secretly some women, one is well-known, for Uncle Ho's
sexual satisfaction.)


          You've heard of Ohio
Where women were Castro's sex slaves
          Have you heard from the graves?
Some were enslaved for Uncle Ho.

__ Bác Hồ Chí Minh có tên trong danh sách __

Bác Hồ Chí Minh có tên trong danh sách
13 người có thành tích đáng để ý
trong lịch sử loài người:

http://www.thedailybeast.com/galleries/2011/10/21/the-20th-century-s-deadliest-dictators-photos.html#slide_4

__ Tháng Tư ngày Ba Mươi __

          Đây tháng Tư ngày Ba Mươi
Mở đầu cái chết của người dân Việt
          Ngày qua ngày bị bóp ngẹt
Nếu không vong liệt, sống làm ma chơ.



( Ma chơ = Thây ma nửa sống nửa chết, có diện mạo chơ chơ, mất hồn.

April 24, 2013 --
Communists gained total control in Vietnam since April 30th, 1975,
which is the death of the Vietnamese people
who are aiming to be true human beings.)

          It's April Thirtieth
The start of death of Vietnamese
          Everyday being squeezed
If not to death, zombies we live.

__ Thằng Tây thua, thằng Cộng được __

          Thằng Tây thua, thằng Cộng được
Nhìn chéo nhìn ngang nghĩ ngược nghĩ xuôi
           Người dân nhìn ra rạch ròi
Nòi Cộng hiểm ác hơn nòi Tây xưa.

(April 6, 2013 --
Based on a common observation by the Vietnamese people
after the French colonists were defeated in Indochina:
"Thằng Tây thua, thằng Cộng được /
Nghĩ xuôi nghĩ ngược Cộng ác hơn Tây," or
"The French bastards lost, the Communist bastards won /
Ponder back and forth, the Communists are far more cruel.")

          The French lost, Commies won
Think off and on all perspectives
          People are positive
Commies to French, mischievous more.

__ Lũ ăn cướp __

          Cộng sản là lũ ăn cướp
Cướp đất, cướp nhà, cướp nước nhân dân
          Chúng giỏi nhờ tài ác nhân
Chẳng cần lương tri làm quân quỉ thần.


(April 2, 2007)


          Communists are robbers
They rob lands, homes, people's country
          They're good with cruelty
No hearts, no minds, to be devils.